Au fil du temps… (Casablanca)
Un petit extra pour ce mois-ci et un clin d’œil,
le BONUS du président :
la chanson « As Time Goes By » (Au fil du temps) de la scène du bar ( « Play It Again Sam! ») dans Casablanca, notre film du mois.
Cliquez sur le lanceur audio pour écouter l’extrait.
« Play it again, Sam », littéralement « Rejoue-le/la, Sam », est à l’origine une citation supposée de la version originale en anglais du film de Michael Curtiz, Casablanca (1942) — le personnage de Ingrid Bergman dit en réalité « Play it once, Sam… » en faisant référence à la chanson As Time Goes By. (cf. Wikipedia)
Lire le mot du président de ce mois de mars.
Paroles de la chanson
Ecrite par Herman Hupfeld pour le spectacle Everybody’s welcome joué en 1931 sur Broadway. (cf. Wikipedia)
You must remember this, a kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply as time goes by.
And when two lovers woo,
They still say « I love you »
On that you can rely.
No matter what the future brings as
Time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny
It’s still the same old story, a fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers,
As time goes by.
Vous vous en souviendrez, Un baiser est toujours un baiser / Un soupir un soupir
Les choses essentielles résistent au fil du temps.
Et quand deux amants s’aiment,
Ils se disent toujours « je t’aime »
Pour sûr.
Qu’importe le futur
au fil du temps.
Clairs de lune et chansons romantiques jamais ne sont effacées / Les cœurs sont toujours pleins de passion, jalousie et hostilité / La femme a besoin de l’homme et l’homme de sa moitié / Ça personne ne peut le nier /
C’est toujours la même vieille histoire, une lutte pour l’amour et la gloire / Question de vie ou de mort /
Le monde accueillera toujours les amoureux /Au fil du temps.
(traduction Cinévallée)
L'extrait et l'image proviennent de la librairie numérique libre d'Internet Archive. Disque vinyle Radiola (CDMR 1099) Publication date 1979 - Digitizing sponsor Kahle-Austin Foundation - Contributor Internet Archive